Marcha en inglés parte del coche
¿Ha tenido últimamente alguna conversación con su mecánico mexicano en la que se haya visto reducido a señalar y gesticular al intentar describir lo que está mal en su coche? ¿Su mecánico mexicano ha tratado de explicar cuál era el problema, y qué partes reemplazó, y lo que todavía necesita ser arreglado?
Como cargar con un portátil no es divertido con el calor que hace, hemos hecho una lista en un formato para que los lectores puedan llevarla en sus coches: Simplemente haz un documento de Word con 2 columnas, corta y pega estas secciones, y pon las traducciones inglés-español al lado de las traducciones español-inglés en la misma página(s).
Este es sólo nuestro comienzo en un glosario completo de términos y traducciones de automóviles mexicanos, así que, esperamos ver los comentarios de los lectores para agregar términos que hemos omitido. Desde que escribí esta versión compacta, ASE ha creado su propia versión. Si quieres una bestia de 58 páginas de un traductor en línea (demasiado grande para llevar en el panel de la puerta del coche), echa un vistazo a: http://www.ase.com/medialibrary/images/ase-glossary-test-center-version.pdf
Glosario de automoción inglés-español
Doy por hecho que vas a viajar a un país de habla hispana, pero también puede ser que sólo estés aprendiendo español desde la comodidad de tu sofá de cuero, y sólo quieras algo de vocabulario relacionado con los coches.
En este post, también conocerás los matices y diferencias que uno puede encontrar al viajar a varios países de habla hispana. El mejor ejemplo de esto es el hecho de que tenemos varias palabras diferentes para referirnos a un coche en español, y la palabra para coche en Latinoamérica puede ser una cosa totalmente diferente en España.
Este post también te ayudará a resolver tus principales problemas con el coche mientras estás de viaje. Tendrás un montón de frases hechas y expresiones que podrás utilizar cuando necesites hablar con un mecánico o llamar a la grúa.
Por último, encontrarás todo junto en forma de dos diálogos de ejemplo. Obviamente, los diálogos no cubrirán todos los problemas y situaciones que puedas tener con tu coche, pero me aseguraré de que parezca un diálogo orgánico de la vida real.
Es probable que hayas escuchado la palabra carro antes, especialmente si has estado aprendiendo cualquier variedad de español latinoamericano. Pero si te encuentras en España, carro no significará lo que tú quieres que signifique.
Motivadores en español
352 and OM 366. In addition, other products will be highlighted, such as: engine blocks and cylinder heads for heavy line; carcasses and cylinder heads for standard and high performance VW models; and automatic and mechanical brake adjusters.
products will be highlighted, as: engine blocks and cylinder heads for heavy line; carcasses and cylinder heads for standard and high performance VW models; and automatic and mechanical brake adjusters.
In addition, Annex 3(b) of Italy’s letter of November 20, 1998 indicates that Fiat started working on the Torque engine at the Fiat Mirafiori site in 1993; modifications were made, for instance, to the
We are Alcorta Brockhaus S.A., a manufacturer of ready to assemble steel forged components for the automotive industry since 1911. We are specialized in forging components under 4 kg. with high design, quality and geometrical requirements such as
Términos de automoción en español
Desde el sistema de dirección hasta la suspensión delantera y trasera, un vehículo de gasolina está repleto de piezas que se unen para impulsar su coche, camión o SUV por la carretera. Aunque pueda parecer un idioma extranjero, entender cómo se relacionan los sistemas de dirección y suspensión con las demás partes de su vehículo es extremadamente útil para visualizar cómo funciona su vehículo.
Ayuda a mejorar la conducción y el manejo del vehículo. Aunque los sistemas varían en su composición, suelen incluir amortiguadores/columnas de suspensión, rótulas, rótulas de dirección, sistema de dirección de cremallera y brazos de rótula.
Los frenos, que se encuentran en las cuatro ruedas, son uno de los sistemas de seguridad más importantes de su vehículo. Los frenos de disco se encuentran en las ruedas delanteras y traseras y cuentan con pastillas y pinzas de freno. Los frenos de tambor con zapatas y cilindros de rueda pueden encontrarse en las ruedas traseras de algunos vehículos.
Al igual que la suspensión delantera, la suspensión trasera contribuye al manejo y a la calidad de la conducción del vehículo. Los sistemas pueden variar, pero suelen estar formados por amortiguadores, muelles helicoidales, rótulas, brazos de control y juntas homocinéticas.