Matriculación de vehículos
Tanto si financias como si alquilas un vehículo, tendrás que matricularlo correctamente en Estados Unidos. Puede que pienses que es un detalle sin importancia y que te ocuparás de ello en un momento más conveniente, pero las consecuencias pueden ser costosas. En el estado de Nueva York, por ejemplo, esta infracción puede costarte 300 dólares de multa o, en el peor de los casos, aunque poco probable, puede llevarte a la cárcel durante 15 días.
Además de tener listo el documento pertinente y pagar las tasas exigidas, es posible que tu nuevo estado te exija realizar una prueba escrita o incluso un nuevo examen de circulación, mientras que varios estados sólo exigen un permiso de conducir internacional o en el extranjero a los expatriados.
Debe contratar un seguro de automóvil al comprar o alquilar un vehículo. Si tiene un préstamo o un leasing sobre su coche, su entidad financiera le exigirá que contrate un seguro para su vehículo y le proporcionará los requisitos de cobertura. Y al igual que con la matriculación, si no tiene seguro para su vehículo, las sanciones pueden ser elevadas. En el estado de Nueva York, le pueden imponer una multa de hasta 1.500 dólares, cobrarle una tasa adicional de hasta 750 dólares para restablecer su licencia si se la han retirado, confiscar su vehículo, suspender sus privilegios de conducción o incluso obligarle a cumplir penas de cárcel.
Comprar un coche en EE.UU.
Todos los vehículos de propiedad privada deben pasar la inspección y estar matriculados en Alemania. La Oficina de Registro de Vehículos es independiente de la Oficina de Inspección de Vehículos. Cuando llegue por primera vez a USAG Bavaria, consulte este diagrama de flujo de tramitación.
Los vehículos traídos de los Estados Unidos, o comprados localmente, deben ser registrados con USAREUR. Todos los vehículos enviados y los vehículos usados comprados en Alemania deben pasar una inspección de seguridad antes de que puedan ser registrados. El personal que se marche (ETS o PCS) o las personas que hayan perdido el apoyo logístico deben entregar sus matrículas en el registro de vehículos (no en la comisaría de policía militar) antes de abandonar la comunidad de Baviera.
ATENCIÓN: Las oficinas de registro de vehículos de USAG Bavaria (Grafenwoehr, Hohenfels y Garmisch) cerrarán a las 12:00 p.m. del miércoles 30 de noviembre de 2022 para el inventario mensual. Las matrículas o registros que venzan el 30 de noviembre deberán actualizarse a más tardar el 29 de noviembre para evitar recargos por demora o costes adicionales.
Matriculación de vehículos en EE.UU.
En Estados Unidos, las placas de matrícula de los vehículos, conocidas como matrículas,[Nota 1] son expedidas por un departamento de vehículos de motor, una agencia del gobierno estatal o territorial, o en el caso del Distrito de Columbia, el gobierno del distrito[1] Algunas tribus nativas americanas también expiden matrículas[2] El gobierno federal de Estados Unidos sólo expide matrículas para su propia flota de vehículos y para los vehículos propiedad de diplomáticos extranjeros. Hasta los años 80, las matrículas diplomáticas las emitía el estado en el que se encontraba el consulado o la embajada.
La apariencia de las placas se elige frecuentemente para que contengan símbolos, colores o eslóganes asociados a la jurisdicción emisora.[3] El término matrícula se utiliza con frecuencia en los estatutos, aunque en algunas zonas se usa informalmente tag.[1] El código internacional oficial DSIT de tres letras (que coincide con su código ISO) atribuido a Estados Unidos es USA.[4].
Los diseños de las placas suelen contener símbolos, colores o eslóganes asociados a la jurisdicción emisora[3] Los formatos de los números de matrícula, normalmente alfanuméricos, están diseñados para proporcionar suficientes números únicos para todos los vehículos de motor que una jurisdicción espera matricular. Por ejemplo, los pequeños estados de Delaware y Rhode Island pueden utilizar formatos de 123456, mientras que California utiliza el formato de siete caracteres 1ABC234, y varios otros estados populosos utilizan formatos de siete caracteres ABC-1234 o AB-12345. Otros formatos son los que incorporan un sistema de codificación por condados (por ejemplo, las placas de matriculación de vehículos de Idaho) o un mes de caducidad en el número de placa.
Matriculación de vehículos deutsch
Matricular un coche importado del extranjero es más difícil que en el caso de un coche comprado en el país de residencia. Siempre es buena idea preparar los trámites con antelación para ahorrar tiempo y dinero.
En Polonia, los coches comprados en el extranjero deben matricularse en un plazo de 30 días. En primer lugar, tienes que presentar una solicitud de matriculación del coche en el Departamento de Comunicación local (los formularios necesarios están disponibles en internet), y los siguientes documentos deben acompañar a la solicitud:
Antes de iniciar el procedimiento, debe tener una traducción jurada de todos los documentos pertinentes del vehículo, como el permiso de circulación, la tarjeta del vehículo y la factura de compra o el contrato de compraventa. Para ahorrarse los costes de traducción, conviene preparar desde el principio un contrato de compraventa bilingüe. Un contrato de este tipo sólo requiere la autenticación por parte de un traductor jurado, que confirma, con su firma y sello, la conformidad de su contenido en polaco con el texto en la lengua extranjera. En el caso de coches importados, por ejemplo, de EE.UU., también necesitarás un justificante del despacho de aduanas.