Cómo transferir un título de otro país
Los ejemplos y la perspectiva de este artículo se refieren principalmente a Europa y no representan una visión mundial del tema. Puede mejorar este artículo, discutir el tema en la página de discusión o crear un nuevo artículo, según proceda. (Diciembre de 2010) (Aprende cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla)
La convalidación o reconocimiento de estudios y títulos extranjeros es el proceso por el cual una autoridad competente de un país reconoce formalmente el valor de una titulación de un país extranjero[1], lo que puede implicar la convalidación total o parcial de estudios universitarios y no universitarios, títulos y otras cualificaciones extranjeras. Sobre todo en Europa, esta cuestión está cubierta por una serie de convenios y acuerdos internacionales.
La primera generación de convenios de convalidación se desarrolló bajo los auspicios de la UNESCO en los años 70 y 80, con convenios que abarcaban América Latina y el Caribe (1974), el Mediterráneo (1976), los Estados Árabes (1978), Europa (1979), África (1981) y Asia y el Pacífico (1983)[2]. [2] Estos convenios se centran específicamente en el reconocimiento de las cualificaciones más que en la equivalencia: no hay ningún intento de crear marcos con equivalencia automática de las cualificaciones. 3] Esta primera generación de convenios se ha completado con la segunda generación de convenios, empezando por el de Lisboa (1997), que abarca Europa y ahora incluye la región de Asia y el Pacífico (Tokio, 2011) y África (Addis Abeba, 2014). Un cambio importante de los convenios más recientes es que favorecen el reconocimiento, con la carga de demostrar diferencias sustanciales[4].
¿Cómo puedo convalidar mi título en EE.UU.?
Los solicitantes pueden pedir una evaluación a una organización miembro de una de las dos asociaciones nacionales de servicios de evaluación de credenciales: National Association of Credential Evaluation Services (NACES) es una asociación de 19 servicios de evaluación de credenciales con normas de admisión y un código de buenas prácticas de obligado cumplimiento.
¿Se reconocerá mi título extranjero en EE.UU.?
La respuesta corta es sí, la mayoría de las empresas estadounidenses aceptan títulos internacionales. Sin embargo, puede que tengas que dar algunos pasos adicionales como solicitante internacional que los solicitantes nacionales no tienen que tener en cuenta.
¿Cómo transfiero mi título internacional a Estados Unidos?
Necesitará una evaluación del expediente académico extranjero.
Envíalo a una empresa de evaluación de expedientes académicos. Puedes obtener una evaluación curso por curso o una evaluación general. Este proceso puede llevar tiempo, empieza tan pronto como puedas.
Cómo certificar mi título de licenciatura en EE.UU.
La Ley General de Educación prevé que las autoridades educativas tomarán medidas para establecer condiciones que permitan el pleno derecho a la educación de toda persona, el mayor ejercicio de la equidad educativa, así como el logro de la igualdad efectiva en las oportunidades de acceso y permanencia en los servicios educativos. Dado que el mandato de esta Reforma es garantizar el derecho a la educación de la población migrante, el Senado de la República Mexicana en sesión plenaria aprobó sobre la simplificación de los trámites de inclusión en escuelas y universidades, así como el respectivo proceso de revalidación y equivalencia de estudios realizados en el extranjero.
La revalidación de estudios es el procedimiento mediante el cual se otorga validez oficial a aquellos estudios realizados en el extranjero, siempre y cuando sean equiparables con los que forman parte del sistema educativo nacional.
Si estudiaste en el extranjero y quieres que tus estudios tengan validez oficial en México, debes solicitar la revalidación de estudios de acuerdo al nivel educativo que requieras. Si has realizado estudios de bachillerato en el extranjero, por ejemplo si cuentas con un “Título de Bachiller”, es necesario revalidar estos estudios para ingresar a la educación superior en México.
Evaluación gratuita de títulos en EE.UU.
Puedes presentarte al Test of English as a Foreign Language (TOEFL) o al International English Language Testing System (IELTS), aunque el primero es más habitual. Necesitarás un 83 o más en el TOEFL, con un 26 en la sección oral, o un 6,5 en el IELTS, con un 7,0 en la sección oral.
Dependiendo de tu nivel de inglés, te convendrá hacer un curso de inglés. Además de aprobar el examen de aptitud, la mayoría de los estados también exigen que apruebes el NCLEX-RN, un examen en inglés para obtener la licencia de enfermería. Esto puede suponer un reto si no dominas bien el idioma.
Tendrás que presentar los expedientes académicos de las instituciones en las que cursaste tus estudios secundarios superiores y tu título de enfermería a la Comisión de Graduados de Escuelas de Enfermería Extranjeras (CGFNS). Esta organización sin ánimo de lucro está autorizada por el gobierno federal para certificar a ciudadanos no estadounidenses para trabajar en diversos puestos del sector sanitario.
Si tus expedientes académicos no están en inglés, tendrás que presentar documentos traducidos de los expedientes originales. Si tu centro de estudios no puede proporcionártelos, el CGFNS ofrece servicios de traducción por una tarifa adicional.
Reconocimiento de títulos extranjeros en ee.uu.
Lectores de nuestro grupo de WhatsApp nos han preguntado cómo convalidar títulos, cualificaciones o certificados profesionales extranjeros en Estados Unidos. La respuesta no es sencilla, pero hemos enumerado los pasos iniciales para iniciar el proceso.
No existe una autoridad única en Estados Unidos que supervise este tipo de evaluaciones, cualquier reconocimiento de títulos y cualificaciones extranjeras se realiza a nivel estatal. Esto significa que tendrás que verificar los pasos y requisitos necesarios con los estados correspondientes donde vivas o desees hacer prácticas.
Ejemplo: Si estás pensando en que te evalúen algunos créditos para estudiar en LaGuardia Community College, o en otra universidad de grado, echarán un vistazo a tus créditos y te transferirán, como máximo, 30 créditos para tu titulación. El número y las circunstancias pueden variar según la institución.
En el caso de los másteres y otros programas es diferente y más complejo: para matricularse en un máster en la Zickling School of Business del Baruch College, por ejemplo, hay determinados países para los que la institución podrá evaluar las cualificaciones. Sin embargo, para otros países, te exigen una evaluación internacional de credenciales por parte de una agencia aprobada por la NACES.